新东方网>南京新东方学校>雅思>历年机经>正文

英语冷冷冷冷冷知识 之 god bless you.

2016-01-07 10:16

来源:

作者:

这段时间感冒的人超多,喷嚏声简直是抑扬顿挫,此起彼伏。

阿嚏!~”

“God bless you!”

等一等!God bless you?

为什么是God bless you?!

哈哈,你要是认为肉婆婆今天要讲的是为什么打喷嚏的时候外国人要说“God bless you.” 那就大错特错了,我是想探讨一个非常有深(nao)度(can)的问题,为什么是bless,不是blesses,这句话不是一般现在时吗,god不是第三人称单数吗,bless为什么用原型

有人说god不是第三人称单数,因为神是三位一体的神,是个复数,所以其后的动词不能用第三人称单数的形式…(难道你没有听过一首歌叫God is a girl)

有人说可能说因为god是木有性别的,非男非女,神圣无边,自然也不能受英语语法单数复数的区别(什么鬼…)

    也有人说这就是有人说错了,变成了习惯,口口相传,用一句有文化底蕴的话来说,这个就相当于英文中的通假字

    这里还真是没有写错,首先god的的确确是第三人称,只不过bless是虚拟语气现在式(subjunctive present)。虚拟语气现在式的形式是固定的,是一个没有to的不定式(infinitive,不随人称或数的变化而变化。这种虚拟语气,通常表达祈愿,所以god bless you的意思是【愿上帝保佑你】。

    好吧,如果你觉得太复杂的话,我们不妨这样理解,god bless you.的原型是:May() god bless you.may sb. do sth.愿某人做某事)只不过人们在表达的过程中省略了may

    事实上,和这个结构很相似的一个句子是 Have a good time.

很多人把它理解为祈使句(imperative),而我们要理解祈使句的祈是祈求的意思,使是使动的意思,即祈使句表达的不是请求就是要求。

   我们来看看祈使句是请求或者要求吗?很显然,have a good time.既不是抖S味十足的要求你一定要玩的开心(不开心打一顿),也不是抖M味十足的求求你一定要玩得开心哦~而是一种美好的愿望,可以理解为省略了may的句子,原句应该是May you have a good time.(愿你玩得开心`(*∩_∩*)′)


南京新东方官方微信:南京新东方学校 (微信号:njxdfonline

最新课程优惠,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:400-8845-450。